1
00:00:01,525 --> 00:00:19,604
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
2
00:00:49,511 --> 00:00:52,510
.Sisu は翻訳できないフィンランド語です。
3
00:00:52,535 --> 00:00:58,187
それは一種の勇気を意味します
そして想像を絶する決意
4
00:00:58,443 --> 00:01:02,252
シスが現れる
.すべての希望は消え去る
5
00:01:03,485 --> 00:01:07,230
「1944年」
6
00:01:12,432 --> 00:01:15,803
世界大戦が近づいている
最後から2番目
7
00:01:16,670 --> 00:01:22,156
フィンランドとソ連が署名
モスクワ休戦について
8
00:01:22,188 --> 00:01:26,284
それはそうしなければならないと述べています
フィンランド「ナチスを武装解除せよ」
9
00:01:26,337 --> 00:01:28,678
そして彼らをラップランドから追放した
10
00:01:28,901 --> 00:01:30,059
「フィンランド」
11
00:01:31,754 --> 00:01:35,390
ナチスは焦土作戦を採用
12
00:01:35,492 --> 00:01:38,817
すべての道路と橋を破壊する
13
00:01:39,064 --> 00:01:42,333
そして途中の村や都市
14
00:01:46,507 --> 00:01:49,173
ラップランドの大自然の奥深く
15
00:01:49,467 --> 00:01:54,641
戦争を忘れようと決めた男がいる
16
00:01:55,766 --> 00:01:57,004
.永遠に
17
00:03:01,629 --> 00:03:06,637
「第一章：ゴールド」
18
00:10:22,927 --> 00:10:26,768
「第二章：ナチス」
19
00:12:49,290 --> 00:12:51,154
.とにかく彼は破滅に向かっている
20
00:14:37,020 --> 00:14:38,115
馬から降りろ！
21
00:14:43,886 --> 00:14:45,742
どこへ行くつもりですか、おじいさん。
22
00:14:46,275 --> 00:14:49,511
そこには何もない
.私たちはあなたのものを確認しました
23
00:14:52,714 --> 00:14:54,031
そこには何がありますか？
24
00:15:08,797 --> 00:15:11,003
このクソ老人は金鉱夫だ
25
00:15:19,139 --> 00:15:20,583
あなたはそれらのバッグに金を入れていますか？
26
00:15:27,274 --> 00:15:29,687
これをチェックしてください！
27
00:15:32,891 --> 00:15:34,129
私たちは金持ちです！
28
00:15:38,472 --> 00:15:39,488
死んでるよ！
29
00:15:52,855 --> 00:15:54,243
.ひざまずく
30
00:15:55,489 --> 00:15:57,235
このバッグには金がいっぱいです！
31
00:16:02,220 --> 00:16:04,211
ひざまずきなさい、老人！
32
00:16:10,905 --> 00:16:12,397
クソ野郎を撃て！
33
00:16:13,786 --> 00:16:15,063
彼を殺してください！
34
00:16:26,164 --> 00:16:27,504
うちには金があるよ！
35
00:16:29,284 --> 00:16:30,469
..ありがとう、老人
36
00:21:02,136 --> 00:21:05,738
「第3章：地雷原」
37
00:23:29,306 --> 00:23:30,379
待ってください
38
00:24:31,376 --> 00:24:32,570
.now
39
00:24:45,032 --> 00:24:46,222
撃て！
40
00:25:00,525 --> 00:25:01,660
射撃をやめてください！
41
00:26:51,863 --> 00:26:52,863
..あなた
42
00:26:58,033 --> 00:26:59,128
そしてあなたは
43
00:27:00,259 --> 00:27:02,314
今は道路の両側にあります！
44
00:27:34,617 --> 00:27:36,767
ここに地雷を何個埋めたでしょうか？
45
00:27:37,962 --> 00:27:38,962
それらすべて
46
00:27:43,205 --> 00:27:45,872
友達の中から女の子を2人選ぶ
そしてそれらを私のところに持ってきてください
47
00:27:47,455 --> 00:27:48,661
そしていくつかのロープ
48
00:28:02,598 --> 00:28:06,153
.あなたとあなた
49
00:28:14,378 --> 00:28:15,412
.私を選んでください
50
00:29:17,596 --> 00:29:21,627
「第四章：伝説」
51
00:29:22,785 --> 00:29:26,118
ありがとう、将軍
.情報をお伝えします。
52
00:29:27,148 --> 00:29:28,417
.変換して終了
53
00:29:31,713 --> 00:29:34,180
将軍は私たちに命令を下した
54
00:29:35,221 --> 00:29:39,165
私たちは撤退して向かわなければなりません
「フィンランド」から早速「ノルウェー」。
55
00:29:40,672 --> 00:29:42,709
彼が私たちの部下を7人殺したと彼に言いましたか？
56
00:29:42,950 --> 00:29:43,775
はい
57
00:29:44,932 --> 00:29:45,963
次は何でしょうか？
58
00:29:47,793 --> 00:29:49,158
彼は私たちが幸運だと思っている
59
00:29:51,051 --> 00:29:52,704
とても幸運です
60
00:29:56,710 --> 00:29:59,408
ドッグタグは男のものです
彼の名前はアタミ・コルベ
61
00:30:01,080 --> 00:30:05,295
.彼はフィンランドの特殊部隊だった
彼の孤独の中で最も恐ろしいことは
62
00:30:08,041 --> 00:30:10,886
将軍の言葉を引用すると
63
00:30:12,045 --> 00:30:15,301
「彼は最も醜い野郎だ。」
「彼とは関わりたくない
64
00:30:19,438 --> 00:30:21,255
彼は冷戦で戦った
65
00:30:21,959 --> 00:30:25,247
彼はロシア人のせいで家と家族を失った
66
00:30:27,261 --> 00:30:30,209
復讐に燃える冷酷な兵士になろう
67
00:30:30,360 --> 00:30:32,288
誰の命令も受けない人
68
00:30:33,956 --> 00:30:37,447
フィンランド人は挑戦を諦めた
彼を懲らしめるかコントロールする
69
00:30:38,041 --> 00:30:43,144
彼らは彼を一人で荒野に送り込んだ
ロシアのパトロール隊を追跡するため
70
00:30:44,602 --> 00:30:46,689
彼だけが実行部隊になった
71
00:30:53,167 --> 00:30:55,166
未確認の報告もある
72
00:30:55,556 --> 00:30:59,952
でも彼はもっと殺したようだ
ロシア人300人のうち
73
00:31:01,659 --> 00:31:04,952
ロシア人は彼にニックネームを付けた
74
00:31:07,167 --> 00:31:11,492
彼らは彼を「クシャイ」、つまり永遠と呼んだ
75
00:31:13,826 --> 00:31:15,008
.永遠
76
00:31:36,581 --> 00:31:37,875
「744847」
77
00:31:42,619 --> 00:31:44,270
道は空いています、先生
78
00:31:47,384 --> 00:31:49,622
私たちは命令に従います、いいですか？
79
00:31:52,195 --> 00:31:53,583
撤退しましょうか？
80
00:31:56,293 --> 00:31:57,403
いいえ
81
00:31:59,452 --> 00:32:00,539
撤退はしません
82
00:32:03,746 --> 00:32:06,269
私たちは戦争に負けています。本当に
83
00:32:07,833 --> 00:32:10,737
数ヶ月経てば終わります
.すべては私たちのために
84
00:32:12,907 --> 00:32:14,525
..戻ってきたら、そうします
85
00:32:16,573 --> 00:32:17,843
彼らは我々全員を絞首刑にするだろう
86
00:32:23,819 --> 00:32:25,612
その黄金は私たちの救いです
87
00:34:44,198 --> 00:34:45,317
警戒してください!
88
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
側面を確認してください
89
00:34:54,318 --> 00:34:55,587
.ここには何もありません
90
00:35:22,434 --> 00:35:24,108
ほら、動きが見えるよ
91
00:35:25,196 --> 00:35:26,513
遠慮しないでください！
92
00:35:54,161 --> 00:35:55,248
おいおい！
93
00:36:40,538 --> 00:36:41,871
ガソリン！
94
00:36:50,352 --> 00:36:51,859
犬は匂いを追わなくなりました
95
00:36:59,279 --> 00:37:00,572
何が起こっているのでしょうか？
96
00:37:02,104 --> 00:37:03,549
.道路にガソリンがあります
97
00:37:05,287 --> 00:37:06,469
役に立たない犬たちだ！
98
00:37:07,216 --> 00:37:08,406
落ち着け、犬。
99
00:37:16,431 --> 00:37:17,504
待って！
100
00:37:25,263 --> 00:37:26,263
犬を放してください！
101
00:37:28,060 --> 00:37:29,226
犬を放してください！
102
00:37:30,013 --> 00:37:31,013
行け、犬！
103
00:37:39,854 --> 00:37:40,854
奴を仕留めろ！
104
00:38:11,550 --> 00:38:14,422
それが永遠かどうか
空気が必要です
105
00:38:57,372 --> 00:38:59,149
今すぐ金を持ってきてください
106
00:39:16,954 --> 00:39:21,826
翻訳者: アリ・タラル博士とフアド・アル・カファジ。
107
00:39:45,743 --> 00:39:49,030
今すぐお申し込みください。
108
00:41:04,197 --> 00:41:06,910
一メートル離れたら殺すぞ。
109
00:41:14,832 --> 00:41:17,112
逃亡は人を死にさらす。
110
00:41:39,313 --> 00:41:41,100
それはダメだ。
111
00:42:43,272 --> 00:42:44,439
いらっしゃいませ。
112
00:42:46,140 --> 00:42:47,787
さあ、友よ。
113
00:42:51,819 --> 00:42:53,246
ボートを見つけてください。
114
00:42:54,602 --> 00:42:59,269
第5章「焦土」
115
00:48:01,562 --> 00:48:03,155
最後に何か言葉はありますか？
116
00:48:08,959 --> 00:48:10,606
私はそうは思わない。
117
00:49:30,327 --> 00:49:32,146
あなたの悩みの代償として。
118
00:49:53,833 --> 00:49:55,700
帽子をかぶってください。
119
00:53:22,958 --> 00:53:25,138
この野郎はまだ生きています。
120
00:53:28,678 --> 00:53:32,266
男と犬も殺してください。
121
00:53:49,994 --> 00:53:51,374
犬も殺してください。
122
00:53:55,606 --> 00:53:57,526
今いましい犬を殺してください。
123
00:54:07,510 --> 00:54:08,710
（ミュラー）？
124
00:54:32,474 --> 00:54:33,540
（ミュラー）？
125
00:58:21,847 --> 00:58:23,407
飛行機の準備ができました。
126
00:58:24,126 --> 00:58:26,099
私たちのバンドの残りのメンバーはどうですか？
127
00:58:26,375 --> 00:58:28,262
彼らは私たちがノルウェーに行くことを望んでいません。
128
00:58:28,721 --> 00:58:31,794
私たちの同志は箱を持っています...
酒と売春婦でいっぱいのトラック
129
00:58:32,815 --> 00:58:34,822
きっとそうだと思います
彼らは何かを見つけてくれるでしょう。
130
00:58:35,215 --> 00:58:36,555
それを希望します。
131
00:58:48,172 --> 00:58:50,878
道路は閉鎖されています。さあ
それを見てください。
132
00:58:53,513 --> 00:58:55,079
何が起こっているのか？
133
00:58:55,519 --> 00:58:57,299
何かが道を塞いでいる。
134
00:59:35,041 --> 00:59:36,421
これは飛行機ですか？
135
00:59:39,233 --> 00:59:40,807
いや、馬鹿野郎。
136
00:59:43,361 --> 00:59:44,808
これは別の飛行機です。
137
01:00:13,718 --> 01:00:15,365
パイロットは絞首刑になった。
138
01:00:23,585 --> 01:00:25,105
このロープは私のものです。
139
01:00:25,727 --> 01:00:26,766
何？
140
01:00:27,275 --> 01:00:29,422
これは私がコービーを絞首刑にしたロープです。
141
01:00:39,773 --> 01:00:41,833
ここから出ましょう。
142
01:00:43,183 --> 01:00:44,409
何が起こっているのか？
143
01:00:44,464 --> 01:00:46,251
わかってたよ、誓って。
144
01:00:47,353 --> 01:00:48,706
コマンドとは何ですか?
145
01:00:49,107 --> 01:00:50,614
みんなも行動を起こしましょう。
146
01:00:51,475 --> 01:00:52,955
エンジンを始動します。
147
01:00:53,141 --> 01:00:54,508
急いで、行きましょう。
148
01:01:02,983 --> 01:01:04,603
行きましょう、急いで。
149
01:01:09,319 --> 01:01:10,699
許可？
150
01:01:14,549 --> 01:01:16,202
彼は戻ってきました。
151
01:01:18,851 --> 01:01:20,498
彼はどこかにロープでぶら下がっています。
152
01:01:20,830 --> 01:01:22,010
彼は死んでしまった。
153
01:01:26,072 --> 01:01:27,472
何があなたを笑わせますか？
154
01:01:27,497 --> 01:01:28,612
何もない。
155
01:01:29,120 --> 01:01:31,080
それで、なぜ笑っているのですか？
156
01:01:38,426 --> 01:01:42,327
あなたは自分自身を想像しますか？
愚か者よ、あなたは成功した
157
01:01:42,489 --> 01:01:45,336
何百もの
ロシア人は死んだのか？
158
01:01:49,778 --> 01:01:51,345
私たちは皆、その話を知っています。
159
01:01:55,127 --> 01:01:58,147
何が起こるかわかります
あなたが彼からすべてを奪ったとき。
160
01:02:01,763 --> 01:02:03,370
彼は諦めません。
161
01:02:05,015 --> 01:02:06,588
そして彼はこれからも戻ってきます。
162
01:02:08,129 --> 01:02:10,602
彼が永遠であると信じますか?
163
01:02:10,815 --> 01:02:11,995
両方。
164
01:02:14,119 --> 01:02:16,285
彼は死ぬことを拒否している。
165
01:02:19,741 --> 01:02:21,888
フィンランドにはそれを表す表現があります。
166
01:02:22,374 --> 01:02:24,628
しかし、その翻訳は不可能です。
167
01:02:25,219 --> 01:02:30,439
ご覧のとおり、関係ありません
この問題は誰が強いかということです。
168
01:02:31,092 --> 01:02:33,219
それは諦めないことです。
169
01:02:34,225 --> 01:02:35,878
そして彼は諦めません。
170
01:02:37,830 --> 01:02:39,097
一度もない。
171
01:02:44,868 --> 01:02:47,114
あなたが何をしようとしているかは関係ありません。
172
01:02:48,395 --> 01:02:50,495
あなたは彼を強くします。
173
01:02:51,674 --> 01:02:53,074
許可...
174
01:02:54,598 --> 01:02:59,012
あなたを笑わせるのはあなたです...
175
01:03:01,961 --> 01:03:03,601
そしてあなたの友人。
176
01:03:05,379 --> 01:03:09,380
そして残ったのはすべて
あなたの愚かな話...
177
01:03:10,760 --> 01:03:12,413
もう終わったんだよ。
178
01:03:19,235 --> 01:03:20,555
何？
179
01:03:37,231 --> 01:03:39,591
あれは我々の兵士の一人だったのか？
180
01:04:21,492 --> 01:04:24,929
第六章「奴らを皆殺しにせよ」
181
01:05:11,146 --> 01:05:12,726
あれはジーンズでしたか？
182
01:05:40,899 --> 01:05:43,039
危うく売春婦に遭遇しそうになった。
183
01:05:43,478 --> 01:05:45,892
何が起こっているのか誰か教えてもらえますか？
184
01:05:51,200 --> 01:05:53,354
何もありません、すべて順調です、先生。
185
01:06:43,624 --> 01:06:44,704
私の主よ。
186
01:06:45,352 --> 01:06:47,006
兵士たちは全員死亡した。
187
01:06:49,304 --> 01:06:51,704
もうすぐそこです、どうぞ。
188
01:07:13,607 --> 01:07:14,874
（狼）。
189
01:07:15,780 --> 01:07:18,420
そこに行って彼を殺してください。
190
01:07:26,078 --> 01:07:27,218
1つ。
191
01:07:28,120 --> 01:07:29,186
二。
192
01:07:29,488 --> 01:07:30,788
三つ。
193
01:08:22,871 --> 01:08:24,351
動き続けてください。
194
01:08:26,964 --> 01:08:28,297
動き続けてください。
195
01:08:49,251 --> 01:08:51,211
お願いします。
196
01:09:09,581 --> 01:09:11,768
それがコシャイです。
197
01:12:29,950 --> 01:12:31,517
見えますか？
198
01:12:33,818 --> 01:12:36,752
はい、彼はまだそこにいます。
199
01:13:07,236 --> 01:13:09,867
重傷だ、必要だ...
200
01:13:09,936 --> 01:13:12,436
死なないなら飛行機に乗らなければなりません。
201
01:13:26,535 --> 01:13:27,742
それを聞きましたか？
202
01:13:27,767 --> 01:13:30,497
何もない、ただ古い飛行機だ。
203
01:14:20,768 --> 01:14:23,374
問題があるかもしれません。
204
01:17:04,641 --> 01:17:06,434
死ねよ、クソ野郎。
205
01:17:06,877 --> 01:17:10,892
なぜ死なないのですか！
206
01:18:09,440 --> 01:18:11,013
クソ野郎。
207
01:20:34,079 --> 01:20:35,679
あなたのサイトへ。
208
01:21:11,780 --> 01:21:13,280
いらっしゃいませ。
209
01:21:15,509 --> 01:21:18,168
タンクはどこで入手しましたか？
210
01:21:18,669 --> 01:21:20,529
ナチスから。
211
01:21:21,538 --> 01:21:23,178
ナチスはどこにいますか？
212
01:21:24,564 --> 01:21:27,463
このバカを除いては、
彼らは皆地獄にいる。
213
01:21:28,720 --> 01:21:30,018
地獄？
214
01:21:33,936 --> 01:21:35,776
他の人たちはどこにいたの？
215
01:21:37,464 --> 01:21:39,250
他の人はみんな死んでいる。
216
01:21:41,875 --> 01:21:46,190
「最終章」
217
01:24:57,298 --> 01:25:01,918
莫大な量の通貨をください。
218
01:25:05,596 --> 01:25:08,309
持ち運びしやすい量です。
219
01:25:09,598 --> 01:25:54,970
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600